Source Readings in Musical Performance Practice
Textausschnitte aus Lehrwerken des 17.–19. Jahrhunderts gehören spätestens seit dem Erfolg der «Alte Musik»-Bewegung zu den Grundlagen der Interpretation älterer abendländischer Musik. Für viele Studierende am Departement Musik ist dieser Zugang neu und aufregend, weil für sie zum ersten Mal die gedanklichen Grundlagen der abendländischen Musikpraxis zur Sprache kommen. Sie machen sich aufgrund dieser Lektüre erstmals bewusst, inwieweit nicht-notierte Vortragsnormen das Musikverständnis bedingen, welche Bedeutung Rhetorik in der Musik hat und wie stark die europäische Musik improvisationsgezeugt ist. Um einen direkteren Zugang und auch die Kommunikation darüber unter allen Studierenden und Dozierenden zu ermöglichen, wurde eine einschlägige Textauswahl erstellt und mit Notenbeispielen versehen. Sämtliche Zitate (ohne Kommentare) sollen nun übersetzt werden. In Arbeit sind Übersetzungen ins Englische, Französische, Spanische, Rumänische und Chinesische; geplant ist eine Übersetzung ins Russische.