Hauptnavigation

      • DE
      • EN
    • Merkliste
    • Menü Menü
    Sie befinden sich hier:
    1. Forschung
    2. → Ehemalige Forschungsinstitute
    3. Institute for Cultural Studies in the Arts
    Mehr zu: Institute for Cultural Studies in the Arts

    Forschungsfeld Übersetzung und Übertragung

      Fragen der Übersetzung und Übertragung beziehen sich auf Bedeutungsverschiebungen in einer Welt beschleunigt zirkulierender Zeichen und kultureller Differenzen. Themen sind Übersetzungswege und -umwege zwischen künstlerischen Gattungen und Genres, Texten und Bildern, Sprachen, Medien und Kulturen. Unterschiedliche Übersetzungs-Geschwindigkeiten, Formen des bewussten und unbewussten Zitierens, Überblendens und Vergessens prägen die Kommunikationsflüsse. Die Zeichenzirkulationen/-produktionen in unterschiedlichen Kontexten der institutionellen Gedächtnisspeicher stehen zur Diskussion, ebenso wie die für Gestaltung und Kunst im 21. Jahrhundert erforderlichen Bild-, Sprach-, Medien- und anderen kulturellen Kompetenzen. Der Kontext Schweiz bietet einen guten Ausgangspunkt, um die «Vielsprachigkeit» der heutigen Welt zu thematisieren.